Völkisch

‘원민중’은 Völkisch의 번역어이다. 그것은 역사에 앞서되 미래에 완성될 힘으로서의 민중을 뜻했다. 이는 영어로 옮길 수도 없는 단어여서 영문에서도 기껏해야 folkish로 옮긴다. Volk 역시 맥락에 따라 주권을 보유한 인민을 뜻하기도 하고 원민중을 뜻하기도 했다

—이학인 (역자주) in 마르틴 브로샤트, 히틀러국가 (9788932022109) p. 14